1
00:00:02,269 --> 00:00:04,803
[clac taste]
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,738
[ mormăit ]
3
00:00:06,873 --> 00:00:07,739
Puțin ajutor?
4
00:00:07,874 --> 00:00:09,407
Nu se poate!
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,543
Invitația la petrecerea de Crăciun
vine în orice moment!
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,478
Făcând clic pe „Actualizează”
iar si iar
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,947
Nu va face să vină
mai repede.
8
00:00:15,081 --> 00:00:16,481
[ding]
ce a fost asta, Hayley?
9
00:00:16,483 --> 00:00:18,883
Nu te-am auzit
peste căsuța mea de mesaje.
10
00:00:18,885 --> 00:00:21,420
„Va avea loc petrecerea
la est de scamper's."
11
00:00:21,555 --> 00:00:22,687
Da, iubito!
12
00:00:22,689 --> 00:00:25,357
Uf, pub-ul acela prost
în Chimdale?
13
00:00:25,492 --> 00:00:27,426
Glumești?
Scamper's este uimitor!
14
00:00:27,561 --> 00:00:30,829
De asemenea, elegant.
Terenul de golf de acolo? Mwah!
15
00:00:30,831 --> 00:00:33,231
Miniatură.
Două găuri.
16
00:00:33,233 --> 00:00:35,968
Și unul dintre ei,
jumătate din astroturf este albastru.
17
00:00:36,103 --> 00:00:38,436
Albastru și verde,
'culori de rechini zooka!
18
00:00:38,438 --> 00:00:39,704
Parker: „rechini zooka!
19
00:00:39,706 --> 00:00:41,373
Omul ăla
locuiesc pe aici?
20
00:00:41,508 --> 00:00:44,309
Ei bine, sunt sigur că tu și mama
se va distra de minune.
21
00:00:44,311 --> 00:00:45,978
Vom toți
distrează-te de minune.
22
00:00:46,112 --> 00:00:49,514
Am reușit să obțin invitații pentru
întreaga familie, chiar și Klaus.
23
00:00:49,650 --> 00:00:51,916
[amândoi suspin]
hai sa mergem!
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,653
La fel și noi, cum ar fi,
trebuie sa plec?
25
00:00:54,655 --> 00:00:55,920
Mare vreme.
26
00:00:56,056 --> 00:00:58,523
Trebuie să înțelegi
Am avut un an monstru la serviciu.
27
00:00:58,659 --> 00:01:00,325
Misiuni speciale?
I-am zdrobit.
28
00:01:00,460 --> 00:01:01,926
Întâlniri plictisitoare?
Le-am plusat.
29
00:01:02,062 --> 00:01:05,597
Și am rămas neînvins
în liga noastră de fotbal fantastic.
30
00:01:05,732 --> 00:01:08,333
Petrecerea de Crăciun este
turul meu personal de victorie,
31
00:01:08,468 --> 00:01:10,735
Și îmi vreau familia acolo
sa te bucuri de mine.
32
00:01:10,737 --> 00:01:12,070
E minunat.
33
00:01:12,206 --> 00:01:15,540
Acum puteți închide computerul
și împodobiți bradul cu noi.
34
00:01:15,542 --> 00:01:18,010
O idee mai bună.
Să ne pregătim pentru petrecerea mea de lucru.
35
00:01:18,144 --> 00:01:20,812
Voi face carduri
din realizările mele din acest an.
36
00:01:20,947 --> 00:01:21,813
Au fost multe!
37
00:01:21,948 --> 00:01:23,081
Pun pariu!
38
00:01:23,083 --> 00:01:24,416
Ar trebui și noi
ținute de vorbă.
39
00:01:24,551 --> 00:01:26,284
recomand ceva
festiv, dar ciudat.
40
00:01:26,420 --> 00:01:27,952
Oh, Doamne, Hayley.
41
00:01:27,954 --> 00:01:29,688
Nu te gândești
de a purta asta la petrecere?
42
00:01:29,690 --> 00:01:32,357
Te referi la petrecerea pe care eu doar
literalmente auzit despre
43
00:01:32,359 --> 00:01:33,491
acum 30 de secunde?
44
00:01:33,493 --> 00:01:35,594
Nu.
Împreună: Uf!
45
00:01:38,365 --> 00:01:40,632
? Bună dimineața, U.S.A. ?
46
00:01:40,767 --> 00:01:44,569
? Am un sentiment asta
va fi o zi minunată?
47
00:01:44,571 --> 00:01:47,772
? soarele pe cer
are zambetul pe buze?
48
00:01:47,774 --> 00:01:52,244
? și el face un salut
la cursa americană?
49
00:01:54,048 --> 00:01:57,315
? oh, băiete, e bine să spui?
50
00:01:57,451 --> 00:01:59,918
? bun --?
? Bună dimineața, U.S.A. ?
51
00:01:59,920 --> 00:02:01,086
Aah!
52
00:02:02,322 --> 00:02:05,523
? Bună dimineața, U.S.A. ?
53
00:02:05,525 --> 00:02:08,861
Stan: Uită-te la cortul acela!
Acest lucru este deja grozav.
54
00:02:08,995 --> 00:02:10,128
Intrați aici, toată lumea.
55
00:02:10,264 --> 00:02:11,730
Când intrăm înăuntru,
56
00:02:11,865 --> 00:02:14,066
Klaus și cu mine ne vom umple
cești de piure de cartofi pentru toată lumea.
57
00:02:14,201 --> 00:02:16,801
Francine, barul deschis
durează 45 de minute,
58
00:02:16,803 --> 00:02:18,603
Deci comanda-mi
doi catari de la Moscova.
59
00:02:18,739 --> 00:02:20,805
Hayley, capul drept
la vânător de dolari.
60
00:02:20,807 --> 00:02:23,141
Nu lăsa pe nimeni să se atingă
pușca de plastic
61
00:02:23,143 --> 00:02:24,209
Până mă rup
scorul mare.
62
00:02:24,344 --> 00:02:25,544
Dar eu și Steve?
63
00:02:25,679 --> 00:02:27,612
grozava intrebare,
Jeffrey.
64
00:02:27,614 --> 00:02:29,748
Joacă mini-golf și ascultă
ce spun oamenii despre mine.
65
00:02:29,883 --> 00:02:32,084
Raportați cu noutățile
pe link-uri!
66
00:02:32,686 --> 00:02:34,819
Arata chifle hot dog
bine anul acesta, Tommy!
67
00:02:34,955 --> 00:02:36,288
Cine e Tommy?
68
00:02:36,423 --> 00:02:39,023
El este bucătar executiv/boucer
aici la scamper's.
69
00:02:39,025 --> 00:02:40,358
Un fel de amenințare dublă.
70
00:02:40,360 --> 00:02:41,826
De fapt, nu cred
asta e Tommy.
71
00:02:41,962 --> 00:02:44,028
Interesant.
72
00:02:44,030 --> 00:02:45,564
Nu am văzut niciodată
oricare ar fi acesta
73
00:02:45,699 --> 00:02:48,166
Servit într-un suvenir
cască de bataie înainte.
74
00:02:48,302 --> 00:02:50,102
Uau, tocmai mi-am amintit
ceva.
75
00:02:50,237 --> 00:02:52,437
Anul trecut,
chiar la această petrecere,
76
00:02:52,572 --> 00:02:55,440
Mi-am sculptat numele într-unul singur
a scaunelor de toaletă.
77
00:02:55,442 --> 00:02:58,176
Dang! crezi tu
mai este acolo?
78
00:02:58,312 --> 00:03:00,845
Fischer
își ia timpul.
79
00:03:00,847 --> 00:03:04,683
Arată destul de sus
si el este.
80
00:03:08,655 --> 00:03:11,356
Nu mai privi înapoi.
Nu eram noi.
81
00:03:13,794 --> 00:03:14,859
văd!
82
00:03:14,995 --> 00:03:16,661
„Stan smit”?
83
00:03:16,797 --> 00:03:19,931
Un tip a început să bată.
Am să-l termin acum.
84
00:03:20,066 --> 00:03:21,666
[ ușa se deschide ]
Jackson: Loviturile din est ale lui Scamper.
85
00:03:21,802 --> 00:03:23,401
Ar trebui să plecăm
pentru petrecerea taurului.
86
00:03:23,403 --> 00:03:24,469
"petrecerea taurilor"?
87
00:03:24,604 --> 00:03:25,537
[urinat]
amin.
88
00:03:25,672 --> 00:03:27,005
Acest loc
este pentru rifff.
89
00:03:27,007 --> 00:03:28,140
Am auzit petrecerea lui Bullock
90
00:03:28,275 --> 00:03:30,475
Are 10 picioare
turnul de scampi de creveți!
91
00:03:30,477 --> 00:03:32,010
Bullock aruncă
o petrecere secretă
92
00:03:32,012 --> 00:03:34,679
În aceeași noapte
ca petrecerea de Crăciun?
93
00:03:34,681 --> 00:03:37,349
Styles spune că este deja
la casa taurului.
94
00:03:37,484 --> 00:03:39,083
Vaca sfântă!
El joacă cornhole
95
00:03:39,085 --> 00:03:41,353
Cu Ghostface Killah
și burlacul de aur!
96
00:03:41,488 --> 00:03:44,022
Nici un mod nenorocit!
Au venit împreună?!
97
00:03:44,024 --> 00:03:45,223
Haideți să aflăm!
98
00:03:45,359 --> 00:03:46,892
Putem termina de pipi
la tauri!
99
00:03:55,705 --> 00:03:57,505
Îmi pare rău că am băut
ambii tăi catâri,
100
00:03:57,507 --> 00:03:59,707
Dar băuturile astea
sunt practic apa.
101
00:03:59,709 --> 00:04:02,444
Da, am spus-o!
Fă ceva.
102
00:04:02,578 --> 00:04:05,647
Stan a auzit niște vești devastatoare
în baie.
103
00:04:05,781 --> 00:04:08,582
Slavă Domnului orașului
am scăpat de acea linie telefonică pentru sinucidere.
104
00:04:08,718 --> 00:04:10,652
În caz contrar,
ar fi pe el toată noaptea.
105
00:04:10,787 --> 00:04:12,586
O lună albastră
pentru băiatul meu Stan.
106
00:04:12,722 --> 00:04:14,255
Bar deschis
tocmai s-a încheiat.
107
00:04:15,191 --> 00:04:16,590
Asta e bine.
Cât face?
108
00:04:16,592 --> 00:04:18,392
12 dolari.
Uită-l.
109
00:04:18,528 --> 00:04:19,927
cred eu
Tocmai am luat tetanos.
110
00:04:20,063 --> 00:04:22,730
O mulțime de unghii expuse
venind prin podea.
111
00:04:22,732 --> 00:04:24,265
Ce sa întâmplat
cu tata?
112
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
Se pare că există
o petrecere mai bună la tauri,
113
00:04:26,135 --> 00:04:29,737
Dar Stan a fost doar invitat
la petrecerea riffraff.
114
00:04:29,739 --> 00:04:32,740
[ rap ] ? eu, ascultă,
aici e o poveste?
115
00:04:32,742 --> 00:04:37,078
? despre un băiețel
care trăiește într-o lume albastră?
116
00:04:37,213 --> 00:04:39,080
? si toata ziua si toata noaptea?
117
00:04:39,215 --> 00:04:42,149
? și tot ce vede
este doar albastru?
118
00:04:42,151 --> 00:04:43,284
? ca el?
119
00:04:43,419 --> 00:04:45,619
? interior si exterior?
120
00:04:45,621 --> 00:04:47,355
spun eu
ciocnim taurii!
121
00:04:47,490 --> 00:04:49,623
Să mergem acasă, Stan.
Acasă?
122
00:04:49,759 --> 00:04:53,027
Dick:? da ba dee da ba die,
da ba dee da ba die ?
123
00:04:53,162 --> 00:04:54,428
? da ba dee da ba -- ?
124
00:04:54,430 --> 00:04:55,697
Sunt de acord, Steve.
125
00:04:55,831 --> 00:04:58,566
M-am gândit că băiatul ăla de autobuz
a fost foarte la îndemână.
126
00:04:58,568 --> 00:04:59,767
Acum că s-a terminat,
127
00:04:59,903 --> 00:05:03,037
Putem in sfarsit
împodobiți copacul.
128
00:05:03,172 --> 00:05:04,939
Stan,
unde te duci?
129
00:05:11,447 --> 00:05:13,514
Mă duc la tauri
[bip] petrecere.
130
00:05:13,649 --> 00:05:14,848
Știam că vei veni!
131
00:05:14,850 --> 00:05:17,385
Am porcul ăsta
totul gata pentru tine!
132
00:05:19,989 --> 00:05:21,589
S-a terminat deja suc?!
133
00:05:21,725 --> 00:05:24,592
Nu-ți face griji, există de fapt
un alt scuter în apropiere,
134
00:05:24,594 --> 00:05:25,993
Dar este
în garajul lui Tuttle.
135
00:05:26,129 --> 00:05:27,395
De asemenea, el deține.
136
00:05:27,530 --> 00:05:29,330
Deci am fura
scuterul lui Tuttle?
137
00:05:29,465 --> 00:05:30,598
În esență.
138
00:05:30,600 --> 00:05:32,466
Sau am putea doar
ia-ți mașina.
139
00:05:32,468 --> 00:05:34,068
Hmm.
Hmm.
140
00:05:34,070 --> 00:05:37,538
Tuttle: Și asta e noaptea
scuterul meu a fost furat!
141
00:05:37,673 --> 00:05:40,675
[se cântă muzică de vacanță ritmică]
142
00:05:44,547 --> 00:05:46,614
Klaus:
Bullock conduce o navă strânsă.
143
00:05:46,750 --> 00:05:48,550
Eu niciodată
fii invitat oriunde,
144
00:05:48,684 --> 00:05:51,685
Ceea ce mă face un expert
la strecurarea în evenimente
145
00:05:51,687 --> 00:05:53,221
Acolo unde nu sunt dorit.
146
00:05:53,356 --> 00:05:54,956
M-am furișat odată
băieții mei pomona
147
00:05:55,091 --> 00:05:57,691
În șoferul Adam
petrecere globuri de aur.
148
00:05:57,693 --> 00:05:59,360
Bine.
Pentru a fi corect,
149
00:05:59,495 --> 00:06:01,695
Asta a fost cu ani înainte
șoferul Adam a devenit faimos.
150
00:06:01,697 --> 00:06:03,598
La naiba, klaus,
care este planul nostru?!
151
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Sunt Tom Hanks.
152
00:06:07,971 --> 00:06:09,771
Sunt Colin Hanks.
153
00:06:09,906 --> 00:06:11,305
Sunt Hank Azaria?
154
00:06:11,307 --> 00:06:13,841
Pentru numele lui Hristos, fierar!
Care este problema ta?!
155
00:06:13,843 --> 00:06:16,778
Problema mea este că nu ai invitat
eu la petrecerea ta de Craciun!
156
00:06:16,913 --> 00:06:19,847
De ce nu?
Bine, voi ajunge la nivel cu tine.
157
00:06:19,983 --> 00:06:23,050
Agentul de pompieri
este un adevărat dur.
158
00:06:23,052 --> 00:06:26,854
Mi-a dat o șapcă fermă
de 500 de invitați.
159
00:06:26,856 --> 00:06:27,789
500?
160
00:06:27,923 --> 00:06:29,857
E ridicol,
stiu.
161
00:06:29,993 --> 00:06:33,261
Dar poate vei face
tăierea anul viitor.
162
00:06:33,396 --> 00:06:35,196
Hank Azaria!
163
00:06:35,331 --> 00:06:37,865
Domnule 500!
164
00:06:37,867 --> 00:06:40,734
Unde ești?!
Sunt literalmente afară!
165
00:06:40,870 --> 00:06:43,337
cred eu
Am o cale de intrare.
166
00:06:43,339 --> 00:06:46,207
eu tac?
Nu, taci!
167
00:06:46,342 --> 00:06:47,609
Ahem.
Stai.
168
00:06:47,743 --> 00:06:49,811
Un tip cu bărbie
spune ceva.
169
00:06:49,946 --> 00:06:52,079
Ce?
Am auzit conversația ta,
170
00:06:52,215 --> 00:06:54,548
Și se pare că
ai nevoie de o intalnire.
171
00:06:54,550 --> 00:06:56,484
Se întâmplă să am nevoie
a unei brățări.
172
00:06:56,619 --> 00:06:58,820
Poate că aș putea fi
plus-unu pentru noapte.
173
00:06:58,954 --> 00:07:01,155
bine,
pari destul de normal.
174
00:07:01,290 --> 00:07:02,490
Poți fi întâlnirea mea...
175
00:07:02,492 --> 00:07:04,626
Pentru că al soțului meu
un nemernic!
176
00:07:04,760 --> 00:07:06,127
[ bipurile telefonului mobil ]
177
00:07:08,431 --> 00:07:10,698
domnule,
pentru ultima dată --
178
00:07:10,834 --> 00:07:11,499
Ka-pow
179
00:07:11,634 --> 00:07:12,834
Hopa!
180
00:07:12,968 --> 00:07:13,701
Ka-blam!
181
00:07:13,703 --> 00:07:15,303
Dezvăluire fără cusur, domnule.
182
00:07:15,438 --> 00:07:17,071
Bucură-te de petrecere.
183
00:07:18,975 --> 00:07:20,174
Sunt Tom Hanks.
184
00:07:20,309 --> 00:07:22,043
Bun venit, dl. Hanks.
185
00:07:24,563 --> 00:07:28,031
??
186
00:07:28,033 --> 00:07:29,533
[ clicuri declanșatorul camerei ]
187
00:07:31,770 --> 00:07:33,604
[oamenii se bucură]
188
00:07:38,310 --> 00:07:40,511
Este un tărâm al minunilor de iarnă.
189
00:07:40,645 --> 00:07:42,245
Scampi de creveți
turn!
190
00:07:42,247 --> 00:07:46,517
Simt mirosul de unt cu usturoi
cascadă de aici!
191
00:07:46,651 --> 00:07:48,185
E frumos.
192
00:07:49,121 --> 00:07:51,522
Nu te zgarci
pe scam!
193
00:07:51,656 --> 00:07:53,790
Hei, Stan,
cunosc noul meu prieten,
194
00:07:53,792 --> 00:07:56,459
Receptor larg all-pro
stefon diggs.
195
00:07:56,595 --> 00:07:58,929
Jackson mi-a spus totul despre
echipa ta de fotbal fantastic.
196
00:07:59,064 --> 00:08:01,398
Atunci am fost ca,
„Stai, am fost în echipa aceea?”
197
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Campioni de birou!
198
00:08:03,402 --> 00:08:05,002
Am reușit, frate!
199
00:08:05,137 --> 00:08:07,738
Am un fotbal de rezervă
în mașină.
200
00:08:07,873 --> 00:08:10,040
Îmi vine să mă arunci
câteva bombe lungi?
201
00:08:11,076 --> 00:08:12,008
Nuh-uh.
202
00:08:12,010 --> 00:08:14,011
Vrei să păstrezi
acea brățară?
203
00:08:14,146 --> 00:08:17,214
Mai bine nu pleci
partea mea toată noaptea.
204
00:08:17,216 --> 00:08:18,215
Dar stefon diggs.
205
00:08:18,350 --> 00:08:20,017
Dar stefon nimic.
206
00:08:20,152 --> 00:08:23,687
Comandă-mi trei shot-uri de Tito's
în timp ce îmi întind hammies.
207
00:08:23,822 --> 00:08:27,824
Suntem pe cale să setăm
ringul de dans în flăcări.
208
00:08:27,960 --> 00:08:29,826
Poate ar trebui să plecăm.
209
00:08:29,828 --> 00:08:31,628
Ce vrei sa spui?
Tocmai am ajuns aici.
210
00:08:31,764 --> 00:08:33,230
E ceva
despre întâlnirea ta
211
00:08:33,232 --> 00:08:35,031
Asta îmi dă
un sentiment rău.
212
00:08:35,033 --> 00:08:38,702
Ar trebui să încercăm să găsim
niste cocaina cat mai repede.
213
00:08:40,505 --> 00:08:41,772
Nu mergem acasă.
214
00:08:41,907 --> 00:08:43,774
Sunt sigur că toată lumea este
sună adormit până acum.
215
00:08:43,909 --> 00:08:46,176
La naiba!
Tata știe că nu pot dormi
216
00:08:46,311 --> 00:08:48,711
Dacă nu știu că toată lumea este în siguranță
în paturile lor!
217
00:08:48,713 --> 00:08:51,048
[ ușa se deschide ]
voi ai plecat de la scamper's?!
218
00:08:51,183 --> 00:08:52,849
țineam apăsat
vânător de dolari,
219
00:08:52,985 --> 00:08:55,586
Conform instrucțiunilor,
si toate luminile se sting!
220
00:08:55,721 --> 00:08:58,721
Ce?! Nu ne-am rupt
terenul de golf!
221
00:08:58,723 --> 00:08:59,790
[ feedback la microfon ]
222
00:08:59,925 --> 00:09:02,459
Vă iubesc atât de mult pe toți!
223
00:09:02,461 --> 00:09:05,462
Acum cine este gata de rock?!
224
00:09:05,598 --> 00:09:07,464
[ urale și aplauze ]
225
00:09:07,600 --> 00:09:11,068
Bine, pentru că această trupă
chiar se poate rupe!
226
00:09:11,203 --> 00:09:13,804
Doamnelor și domnilor,
iti dau
227
00:09:13,939 --> 00:09:16,940
Kris kringle
și băieții obraznici!
228
00:09:17,075 --> 00:09:18,742
[ urale și aplauze ]
klaus și stan: Moș Crăciun?!
229
00:09:18,877 --> 00:09:20,210
E într-o trupă?!
230
00:09:20,345 --> 00:09:22,813
L-am prins în capcană pe Moș Crăciun
în nenorocitul jingleverse!
231
00:09:22,948 --> 00:09:24,747
Presupun că a ieșit.
crezi?
232
00:09:24,749 --> 00:09:27,284
Verifică, verifică.
Da!
233
00:09:27,419 --> 00:09:29,686
El are acelea ciudate
muschii lui Jeff Bezos!
234
00:09:29,822 --> 00:09:31,088
Ne va ucide, Stan!
235
00:09:31,223 --> 00:09:32,489
Ho-ho-ho.
236
00:09:32,625 --> 00:09:34,958
Primul ăsta
de pe noul nostru ep.
237
00:09:34,960 --> 00:09:39,362
Se numește
„Crăciun urât”.
238
00:09:39,498 --> 00:09:41,031
? Ți-am lăsat
cadou de craciun?
239
00:09:41,166 --> 00:09:42,899
? sub copac [bip]?
240
00:09:43,035 --> 00:09:44,501
? un card cadou pentru sephora?
241
00:09:44,503 --> 00:09:46,703
? pentru că fața ta
mi se pare mort?
242
00:09:46,839 --> 00:09:49,906
La naiba, asta merge
cam greu.
243
00:09:50,042 --> 00:09:52,109
Trebuie să folosesc
baia. Nu, nu.
244
00:09:52,244 --> 00:09:54,845
Nu înțelegi!
Eu și Moș Crăciun avem o istorie.
245
00:09:54,980 --> 00:09:57,714
Uf. Alătură-te clubului.
Eu sunt sotia lui.
246
00:09:57,716 --> 00:09:58,515
Al lui ce acum?
247
00:09:58,651 --> 00:10:00,450
nevasta lui.
248
00:10:00,585 --> 00:10:02,119
Clarissa Claus?
249
00:10:02,254 --> 00:10:04,054
m-am căsătorit
fiul ăla de cățea!
250
00:10:04,189 --> 00:10:07,791
Doamne,
esti doamna. Crăciun?!
251
00:10:07,926 --> 00:10:12,595
O să-l facem pe Moș Crăciun
cu adevărat gelos în seara asta.
252
00:10:12,597 --> 00:10:13,731
[sticlă se sparge]
253
00:10:15,734 --> 00:10:17,868
Stan! Trebuie să obținem
niște scampi de creveți
254
00:10:18,003 --> 00:10:19,837
Și primiți [bip]
afară de aici!
255
00:10:20,272 --> 00:10:21,405
[ mormăit ]
256
00:10:23,342 --> 00:10:25,742
Smiiiiiiith!
257
00:10:25,744 --> 00:10:28,278
Continuă să te joci, mosule!
258
00:10:28,413 --> 00:10:31,214
Fața mea este doar
parțial topit!
259
00:10:31,216 --> 00:10:34,817
Mi-ai promis
nu l-ai invita pe Stan Smith!
260
00:10:34,819 --> 00:10:38,621
te asigur,
Smith nu este aici!
261
00:10:38,623 --> 00:10:42,292
Da, el este!
El este întâlnirea mea!
262
00:10:42,427 --> 00:10:43,293
[mulțimea gâfâie]
263
00:10:43,428 --> 00:10:44,827
Uau! Aceasta este --
264
00:10:44,829 --> 00:10:46,363
Nu îndrăzni
spune „stânjenit”.
265
00:10:46,365 --> 00:10:49,032
Awkwaaaaard!
266
00:10:49,034 --> 00:10:51,634
De ce faci asta,
clarissa?!
267
00:10:51,770 --> 00:10:53,303
Și cu el
dintre toți oamenii!
268
00:10:53,438 --> 00:10:55,438
Amintește-ți când te-am sunat
de la poarta
269
00:10:55,574 --> 00:10:57,974
Pentru că nu am vrut
sa intru singur?
270
00:10:57,976 --> 00:11:00,443
ți-am spus
am avut verificarea sunetului!
271
00:11:00,579 --> 00:11:02,845
Ai fi putut să pleci
timp de cinci minute.
272
00:11:02,847 --> 00:11:05,515
Nivelurile de pe Nate's
stratocaster au fost toți --
273
00:11:05,650 --> 00:11:06,983
Atât de tipic,
274
00:11:06,985 --> 00:11:09,986
Pune-ți proști colegii de trupă
înaintea mea.
275
00:11:10,122 --> 00:11:14,057
Prost?! a lui Nate
un major de antropologie la umass!
276
00:11:14,059 --> 00:11:15,859
Sunt atât de peste asta.
277
00:11:15,994 --> 00:11:18,195
De ce nu poți
fii fericit pentru mine?!
278
00:11:18,330 --> 00:11:22,399
In sfarsit am gasit ceva care
îmi oferă împlinire creativă!
279
00:11:22,401 --> 00:11:26,236
Pentru că te-ai transformat în
vesel sfânt pula!
280
00:11:27,806 --> 00:11:29,606
Ei bine,
Ar trebui să fiu și eu...
281
00:11:29,742 --> 00:11:31,674
Ai făcut asta, fierar!
282
00:11:31,676 --> 00:11:34,010
Vei muri în seara asta!
283
00:11:34,146 --> 00:11:35,312
Aah!
284
00:11:36,615 --> 00:11:40,050
[Moș Crăciun strigând]
285
00:11:43,956 --> 00:11:45,422
Smith!
286
00:11:47,359 --> 00:11:49,159
Intră!
287
00:11:49,294 --> 00:11:51,894
eu păstrez
polul nord!
288
00:11:51,896 --> 00:11:57,700
Succes cu 1.500 de spiriduși
într-o garsonieră!
289
00:11:57,836 --> 00:11:59,902
eu sunt acela
care și-a pregătit echipa.
290
00:11:59,904 --> 00:12:02,839
El a vrut obj
în turul doi.
291
00:12:02,975 --> 00:12:04,574
Adică,
ce an este acesta?
292
00:12:04,709 --> 00:12:06,577
[ zornăituri uși ]
stan?
293
00:12:06,711 --> 00:12:09,712
Nu.
A fugit cu soția mea.
294
00:12:09,714 --> 00:12:11,047
Ea a luat renul,
295
00:12:11,183 --> 00:12:14,117
Așa că trebuie să mă prăbușesc aici
pentru o vreme.
296
00:12:14,119 --> 00:12:15,919
Ohhhhh,
sunt epuizat.
297
00:12:16,054 --> 00:12:18,721
o sa dorm
ca o piatră în seara asta.
298
00:12:18,857 --> 00:12:20,923
Tu. Zgomot alb.
299
00:12:20,925 --> 00:12:25,395
Hm...
Kshhhhhhhhhhhhhhhh...
300
00:12:27,532 --> 00:12:28,932
[se joacă muzică de dans]
301
00:12:29,067 --> 00:12:33,937
??
302
00:12:34,072 --> 00:12:35,538
[ D-na. Crăciun adulmecă]
303
00:12:35,674 --> 00:12:39,476
Whewww! Zapada aceea de la polul nord
hit-uri diferite, voi toți!
304
00:12:39,611 --> 00:12:41,744
Hei, șefule,
vrei să dai pe pârtii?
305
00:12:41,746 --> 00:12:43,079
vreau sa dorm.
306
00:12:43,214 --> 00:12:45,282
știi,
aici ninge tot anul,
307
00:12:45,416 --> 00:12:48,551
Dar mai trebuie să importam
ceva zapada din Columbia.
308
00:12:48,687 --> 00:12:50,887
Glumă solidă. Am râs
de fiecare dată când ai spus-o.
309
00:12:51,022 --> 00:12:53,156
Dar te rog,
Nu mai pot petrece.
310
00:12:53,158 --> 00:12:54,891
stiu exact
ceea ce ai nevoie.
311
00:12:55,026 --> 00:12:57,093
O nenorocita-efing-mary.
312
00:12:57,228 --> 00:12:58,561
Bloody Mary! Da!
313
00:12:58,697 --> 00:13:00,630
sângeros-sângeros-sângeros-sângeros-
al naibii de sânge!
314
00:13:00,765 --> 00:13:03,633
La dracu ce, la dracu ce,
la dracu ce, la dracu Mary!
315
00:13:03,768 --> 00:13:05,635
Deci, dacă ești aici,
316
00:13:05,770 --> 00:13:07,504
Cine va oferi cadouri
de Craciun?
317
00:13:07,639 --> 00:13:11,174
Oh, deleg prostiile astea
la elf-ul meu drept, Guffrie.
318
00:13:11,310 --> 00:13:13,176
Lucrez mai inteligent acum.
319
00:13:13,178 --> 00:13:15,779
Nu am 200 de ani
mai,
320
00:13:15,914 --> 00:13:19,516
Splooging buchete mari
de magie de Crăciun toată noaptea.
321
00:13:19,651 --> 00:13:23,252
„bucuri”?
Am mai multă grijă de mine acum.
322
00:13:23,254 --> 00:13:25,989
Am început să ridic.
Tu ridici, Steve?
323
00:13:26,124 --> 00:13:28,124
Nu.
Oh, omule, trebuie.
324
00:13:28,259 --> 00:13:30,660
Te voi conecta
cu tipul meu de aminoacizi.
325
00:13:30,795 --> 00:13:32,395
El te va găsi
niște steroizi.
326
00:13:32,397 --> 00:13:35,865
Cu acel cadru,
vei fi pus în jug.
327
00:13:36,001 --> 00:13:38,267
Îmi pare rău că vă întrerup
criza ta de mijloc,
328
00:13:38,403 --> 00:13:41,270
Dar ce naiba
asta e?
329
00:13:41,272 --> 00:13:44,007
Acestea ar fi
lentilele mele de contact uscate.
330
00:13:44,009 --> 00:13:45,608
Port cotidiane acum.
331
00:13:45,744 --> 00:13:48,878
Când sunt pe cale să adorm,
Le arunc oriunde.
332
00:13:48,880 --> 00:13:51,348
Este eliberator!
333
00:13:51,482 --> 00:13:53,082
am de gând să ucid
tatăl tău.
334
00:13:53,218 --> 00:13:54,283
Tata încă nu e acasă?
335
00:13:54,419 --> 00:13:56,419
La naiba.
Nu ești îngrijorat că el este,
336
00:13:56,421 --> 00:13:59,022
Știi, până la orice
cu dna. Crăciun?
337
00:13:59,024 --> 00:14:00,157
[râde]
338
00:14:00,291 --> 00:14:02,225
Tatăl tău?
La naiba nu.
339
00:14:02,361 --> 00:14:04,894
Am acel rahat
închis strâns.
340
00:14:04,896 --> 00:14:06,196
[ sună telefonul mobil ]
341
00:14:07,232 --> 00:14:08,497
Acest lucru ar trebui să fie bun.
342
00:14:08,499 --> 00:14:10,033
[ bipurile telefonului mobil ]
salut?
343
00:14:10,035 --> 00:14:11,834
Klaus:
Francine! Eu sunt, klaus!
344
00:14:11,836 --> 00:14:13,169
Suntem la polul nord!
345
00:14:13,304 --> 00:14:16,239
Oh, știu deja.
Mi-a spus Moș Crăciun.
346
00:14:16,241 --> 00:14:17,707
Moș Crăciun?
347
00:14:17,709 --> 00:14:20,577
A spus că Stan a fugit
cu dna. Crăciun.
348
00:14:20,712 --> 00:14:22,045
Nu așa a mers,
Franny!
349
00:14:22,180 --> 00:14:23,713
Ne-a târât aici sus!
350
00:14:23,848 --> 00:14:25,982
Și ea nu se va opri
servind Bloody Marys.
351
00:14:26,117 --> 00:14:27,116
Este un coșmar!
352
00:14:27,252 --> 00:14:30,053
Corect.
Sună groaznic.
353
00:14:30,055 --> 00:14:31,988
Pentru băieții tăi
informatii,
354
00:14:32,123 --> 00:14:35,524
Îl las pe Moș Crăciun să rămână aici
până te întorci.
355
00:14:35,526 --> 00:14:36,525
Privește asta.
356
00:14:36,527 --> 00:14:37,660
Oh, și, Klaus,
357
00:14:37,796 --> 00:14:40,997
Menționați că moșul doarme
fără cămașă.
358
00:14:41,132 --> 00:14:46,002
Oh! Acei mușchi,
mmm-mmm!
359
00:14:46,137 --> 00:14:48,605
Moș Crăciun nu
arata bine, Hayley?
360
00:14:48,740 --> 00:14:50,206
Oh da.
361
00:14:50,341 --> 00:14:52,809
Aș face o plimbare accidentată
pe expresul său polar,
362
00:14:52,944 --> 00:14:54,544
Daca stii
ce vreau sa spun!
363
00:14:54,679 --> 00:14:56,079
Da.
364
00:14:56,081 --> 00:14:58,681
[muzică de dans,
vânt fluieră]
365
00:14:58,683 --> 00:15:00,149
Sângeros-sângeros-sângeros!
366
00:15:00,151 --> 00:15:02,018
Sorbiți din sânge.
367
00:15:02,153 --> 00:15:03,486
Sorbi-l!
[ gaguri ]
368
00:15:03,622 --> 00:15:04,421
[ zgomote de cronometru ]
369
00:15:04,556 --> 00:15:06,956
Fursecurile cu buruieni
gata de copt!
370
00:15:07,092 --> 00:15:09,826
Mai întâi le coaceți,
apoi te coace.
371
00:15:09,961 --> 00:15:11,360
[râde]
372
00:15:11,496 --> 00:15:14,664
Din nou, pentru a patra oară,
gluma aia este amuzantă.
373
00:15:17,902 --> 00:15:19,302
Stan,
Am vorbit cu francine.
374
00:15:19,304 --> 00:15:21,904
E supărată că le-ai abandonat
pentru petrecerea taurului.
375
00:15:21,906 --> 00:15:24,841
Și obține asta.
Îl lasă pe Moș Crăciun să doarmă acolo!
376
00:15:24,976 --> 00:15:26,042
În casa noastră?!
377
00:15:26,177 --> 00:15:27,376
Nu ai auzit
cel mai rău!
378
00:15:27,512 --> 00:15:29,979
Moș Crăciun doarme
pieptul gol!
379
00:15:30,115 --> 00:15:32,381
Are toată familia
cu coarne!
380
00:15:32,383 --> 00:15:35,518
Hai, primim
la naiba de aici!
381
00:15:35,520 --> 00:15:37,787
ce faci
cu decoratiunile?
382
00:15:37,789 --> 00:15:39,322
Se întorc
la subsol.
383
00:15:39,458 --> 00:15:41,190
Tatăl tău a fost ruinat
Craciun anul acesta,
384
00:15:41,326 --> 00:15:43,126
Deci nu are rost
decorarea.
385
00:15:43,128 --> 00:15:44,794
Dar iubesc Crăciunul.
386
00:15:44,929 --> 00:15:46,996
Mă întristează
si fericit.
387
00:15:46,998 --> 00:15:48,465
Oh, acum,
stai un minut.
388
00:15:48,600 --> 00:15:52,535
Stan poate fi un idiot de clasa a,
dar tot e Craciun.
389
00:15:52,671 --> 00:15:55,539
De ce iti pasa?
Ești un muzician fără Dumnezeu acum.
390
00:15:57,742 --> 00:16:00,610
Rață, mamă!
E pe cale să slobog wads!
391
00:16:02,681 --> 00:16:08,551
??
392
00:16:08,553 --> 00:16:11,754
E bine de modă veche
magie de Crăciun.
393
00:16:11,756 --> 00:16:13,022
Splooge mai mult!
394
00:16:13,158 --> 00:16:16,059
Pare sărbătoresc.
395
00:16:18,897 --> 00:16:21,364
Ninge, nenorocite!
396
00:16:23,034 --> 00:16:25,168
[se aude muzică de dans înfundată]
397
00:16:25,303 --> 00:16:31,374
??
398
00:16:31,510 --> 00:16:33,442
[ șoptind ]
a fost foarte distractiv!
399
00:16:33,578 --> 00:16:35,378
Stan?
Unde te-ai dus?!
400
00:16:35,514 --> 00:16:36,846
Ne-am făcut alune fragile
401
00:16:36,981 --> 00:16:40,183
Dar cu ketamina
in loc de arahide!
402
00:16:45,590 --> 00:16:48,191
Care e treaba
cu renii astia?
403
00:16:48,193 --> 00:16:50,193
"chuck"? "leon"?
404
00:16:50,195 --> 00:16:51,594
Unde e Rudolph?
405
00:16:51,596 --> 00:16:53,663
Băieții ăștia nu par
ca o echipă a lui Moș Crăciun.
406
00:16:55,600 --> 00:16:58,067
Ascultă, Rudolph,
miroase a bărbat,
407
00:16:58,203 --> 00:17:00,002
Celălalt
miroase a peste.
408
00:17:00,004 --> 00:17:02,739
Merge!
[ cainii adulmeca ]
409
00:17:02,874 --> 00:17:05,742
Nu stiu ce sa fac.
Trăiește-le sau așa ceva.
410
00:17:07,145 --> 00:17:08,411
[ câinii adulmecând, lătrând ]
411
00:17:08,413 --> 00:17:11,080
Oh, nu, nu.
412
00:17:11,082 --> 00:17:12,481
Ea ne vede, Stan!
413
00:17:12,483 --> 00:17:14,217
Mergi mai repede!
Trăiește-le mai tare!
414
00:17:14,219 --> 00:17:15,684
doamna Crăciun
câștigă asupra noastră!
415
00:17:15,686 --> 00:17:17,686
Wow, ea este
Am roți, Stan!
416
00:17:17,688 --> 00:17:20,690
Un prim pas fulgerător
și uimitoare viteză de vârf!
417
00:17:20,825 --> 00:17:21,891
Nimic nu funcționează!
418
00:17:21,893 --> 00:17:23,760
Ea depășește acum
câinii, Stan!
419
00:17:23,895 --> 00:17:26,362
Mersul ei este în părți egale
har si putere!
420
00:17:26,497 --> 00:17:30,233
Are pasi lungi de galop
ca Seattle slew!
421
00:17:30,235 --> 00:17:33,169
Pe leon! Pe mâna!
Pe Rhonda și Frank!
422
00:17:33,304 --> 00:17:34,904
Aah!
423
00:17:34,906 --> 00:17:39,976
??
424
00:17:40,111 --> 00:17:43,480
Poți să vorbești cu ei, Klaus!
Sunt magice!
425
00:17:47,118 --> 00:17:49,452
Nu pot să cred
eu spun asta,
426
00:17:49,454 --> 00:17:51,054
Dar îmi place să fiu aici!
427
00:17:51,189 --> 00:17:54,457
Şi eu. E ca un nou capitol
în relația noastră.
428
00:17:54,459 --> 00:17:56,726
Pot să vă întreb fetelor
ceva?
429
00:17:56,861 --> 00:17:57,726
Trage, mare roșu!
430
00:17:57,728 --> 00:18:00,663
De ce femeile
urăsc muzica?
431
00:18:00,665 --> 00:18:03,666
Va trebui să fii
putin mai specific.
432
00:18:03,802 --> 00:18:05,201
Adică doamna. Crăciun.
433
00:18:05,336 --> 00:18:09,806
De când mi-am format trupa,
a început să se poarte nebunește!
434
00:18:09,941 --> 00:18:11,474
Ea se plânge mereu
435
00:18:11,610 --> 00:18:13,943
Că nu petrec timp
mai cu ea.
436
00:18:14,078 --> 00:18:16,079
Ei bine, tu?
Desigur!
437
00:18:16,214 --> 00:18:17,680
Adică,
nu tot timpul.
438
00:18:17,816 --> 00:18:20,617
Eu sunt Mos Craciun!
Sunt un tip ocupat!
439
00:18:20,751 --> 00:18:23,886
Trebuie să-mi fac lista,
verifica-l de doua ori.
440
00:18:24,022 --> 00:18:25,354
Dar după muncă?
441
00:18:25,356 --> 00:18:26,889
De obicei merg la sala,
442
00:18:27,025 --> 00:18:30,627
Apoi antrenamentul trupei până la 3:00,
poate la 4:00 dimineața.
443
00:18:30,762 --> 00:18:32,962
Apoi mă trezesc
și repetă totul din nou.
444
00:18:32,964 --> 00:18:34,430
Hai, mosule.
445
00:18:34,565 --> 00:18:36,433
Trebuie să pui
un pic mai mult efort.
446
00:18:36,567 --> 00:18:40,036
Da, omule.
Doamna Crăciun este singură, nu nebună.
447
00:18:40,171 --> 00:18:42,839
[tipat]
448
00:18:42,974 --> 00:18:45,108
Dacă nu te oprești,
ne vom prăbuși!
449
00:18:45,243 --> 00:18:47,310
Nu-mi pasă!
450
00:18:47,445 --> 00:18:51,314
Prefer să mor decât să cheltuiesc
încă un Crăciun singur!
451
00:18:51,449 --> 00:18:53,883
[amândoi țipând]
452
00:18:55,720 --> 00:18:57,320
Am o idee.
453
00:18:57,455 --> 00:19:00,389
Ai putea include pe dna. Crăciun
mai mult în viața ta.
454
00:19:00,391 --> 00:19:02,325
Poate că ar putea fugi
rețelele dvs. de socializare.
455
00:19:02,327 --> 00:19:03,792
Asta ar putea funcționa!
456
00:19:03,794 --> 00:19:05,862
Ea este de fapt destul de activă
pe facebook.
457
00:19:05,997 --> 00:19:09,332
Adoră citatele inspiraționale,
urăște vaccinurile.
458
00:19:09,334 --> 00:19:12,134
Iubește memele
despre urarea vaccinurilor.
459
00:19:12,136 --> 00:19:13,336
[accident puternic]
460
00:19:13,471 --> 00:19:15,672
[ scâncete de ren ]
461
00:19:18,477 --> 00:19:21,810
Lasă-mi familia în pace,
nenorocit rătăcit!
462
00:19:21,812 --> 00:19:24,413
E în regulă, tată.
Suntem cool cu Moș Crăciun acum.
463
00:19:24,549 --> 00:19:26,549
Am început un nou capitol!
Am făcut?
464
00:19:26,551 --> 00:19:29,552
E apă sub
podul, fierar.
465
00:19:29,554 --> 00:19:31,954
Trebuie să-mi cer scuze
pentru voi băieți.
466
00:19:32,090 --> 00:19:34,157
Nu ar fi trebuit niciodată să te las
pentru petrecerea taurului.
467
00:19:34,292 --> 00:19:35,824
Clar.
468
00:19:35,826 --> 00:19:38,627
Eram atât de ocupat în căutarea dragostei
de la toți ceilalți,
469
00:19:38,763 --> 00:19:42,565
Am uitat că toată dragostea
Am nevoie de e chiar aici... Cu tine.
470
00:19:44,035 --> 00:19:45,368
Bine, Stan.
471
00:19:45,370 --> 00:19:47,036
Asta suna
din inima,
472
00:19:47,038 --> 00:19:48,504
Și noi te iertăm.
473
00:19:48,639 --> 00:19:52,508
Sunt bine, dar nu cred
Am învățat orice lecție.
474
00:19:52,643 --> 00:19:54,643
[ gemete ]
475
00:19:54,779 --> 00:19:56,179
Copilul meu!
476
00:19:56,314 --> 00:19:57,614
[ mormăit ]
477
00:19:59,117 --> 00:20:01,584
Kris?
Dulce clarissa!
478
00:20:01,586 --> 00:20:04,987
Eram atât de ocupat în căutarea dragostei
de la toți ceilalți,
479
00:20:04,989 --> 00:20:08,991
Am uitat că toată dragostea
Am nevoie de e chiar aici... Cu tine.
480
00:20:09,127 --> 00:20:11,794
Klaus: Moș Crăciun a furat direct
lectia lui Stan!
481
00:20:11,796 --> 00:20:14,530
Am decis să anulez
turneul trupei.
482
00:20:14,665 --> 00:20:17,066
Vreau să petrec mai mult timp
cu tine.
483
00:20:17,201 --> 00:20:18,835
O, mosule!
484
00:20:20,004 --> 00:20:22,739
chiar îmi pare rău
M-am culcat cu Stan.
485
00:20:22,873 --> 00:20:24,273
ce ai facut?!
486
00:20:24,409 --> 00:20:26,409
Pari gelos.
esti gelos?
487
00:20:26,544 --> 00:20:28,010
Spune-mi că ești gelos.
488
00:20:28,012 --> 00:20:29,078
Smith!
489
00:20:29,213 --> 00:20:30,479
Nu m-am atins de ea!
490
00:20:30,481 --> 00:20:33,149
[ sufocare ]
491
00:20:33,284 --> 00:20:34,884
Ce este cu
vremea asta?
492
00:20:35,019 --> 00:20:37,620
Când m-am îmbrăcat să [bip]
noaptea trecută era 50 de ani.
493
00:20:37,622 --> 00:20:38,755
Acum arăt ridicol!
494
00:20:38,890 --> 00:20:41,558
Credeam că am început
un nou capitol!
495
00:20:41,692 --> 00:20:43,359
S-a terminat acel capitol!
496
00:20:43,494 --> 00:20:45,561
În aceasta, mori!
497
00:20:45,696 --> 00:20:47,496
[ sufocare ]
498
00:20:47,498 --> 00:20:53,502
??
499
00:20:53,504 --> 00:20:55,572
Tatăl american.
500
00:20:55,706 --> 00:20:58,040
Ce gâscă proastă.
501
00:20:58,176 --> 00:20:59,776
Pa! Pa.
Pe curând.
502
00:20:59,826 --> 00:21:04,376
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0